Ben yazmadım aşağıdaki Java düzenli ifade, ve değiştirmek için çalışıyorum:

^class-map(?:(\\s match-all)|(\\s match-any))?(\\s [\\x21-\\x7e]{1,40})$
           ^                                 ^

this one benzer.

İlk soru işareti unutmayın. Grup isteğe bağlı olduğu anlamına mı geliyor? Zaten ) ilgili sonra bir soru işareti var. Kolon normal ifadenin özel bir anlamı var mı?

Normal ifade güzel derler ve zaten nasıl çalıştığını göstermek JUnit testleri vardır. İlk başta biraz soru işareti ve kolon var neden anlamadım.

(?: olmayan bir yakalama grubunu başlar. Kullanımdan sonra düzenli gelen gruplar alınıyor değilsen ( farklı değil. Non capturing group? bkz.